Hal(l)ogatom-a siket élet

Csütörtökre még utoljára beírtam a BBCPrime közönségszolgálata által küldött műsort, de mint többen is észrevehettétek, sajnos nem stimmel:( Ráadásul kaptam olyan levelet, h vki abszolút nem tudja nézni, mert megszüntették a teletext-et is. Mindenesetre, mivel nem a megadott infók alapján vannak a műsorok, egy ideig berekesztem ezek kiírását. Ahogy ráérek( befejeztem a szakdogát) majd levelezgetek velük ezügyben, most bocsi, de nincs lelki erőm erre:( A többi adó marad:) De jelezzétek ha van még vmi probléma!

Újabb siketes filmre bukkantam véletlenül. A címe: Befejezetlen történet. Ez az iráni filmdráma a Duna Tv-n lesz szerdán 22.05-kor. Kicsit fájlalom, h nem feliratos, és így nem tudom megnézni, de hátha meg tudom majd szerezni vhonnan felirattal. Aki esetleg látja majd, megoszthatná velünk az élményeit!

A történet a következő:

"Egy süketnéma kisfiú sajátságos belső világban él. Egy nap vándordervis érkezik a falujába, és egy festett kép segítségével - amit kifeszít a mezőn - mesélni kezd egy izgalmas történetet. Hamarosan félbe kell szakítania az elbeszélést, de ebbe a kisfiú nem nyugszik bele: ő is fest egy képet, majd jel- és testbeszéddel előadja gyerektársainak."

Mondjuk lehet,h  a kisfiú története majd érdekes lesz, úh ha van időm odakapcsolok, gondolom azt lehet szöveg nélkül is érteni:)

/Forrás: http://port.hu/befejezetlen_tortenet_and_there_is_no_end_to_my_story/pls/fi/films.film_page?i_perf_id=9752714&i_where=1&i_where_tv=1/

Az utcán találtak egy siket és értelmi fogyatékos férfit, aki sajnos nem tudja megmondani, h ki ő. Körülbelül 35 éves lehet és a ruházatából ítélve nem hajléktalan. A jelnyelvet érti, tud szájról is olvasni, de a személyazonosságát nem sikerült kideríteni.

Ha esetleg valaki sejti,h ki ő (ismeri ahonnan elkerülhetett), dobjon rám egy mailt (hallogatom@gmail.com) és megmondom, h melyik kórházban és hol található az illető.

Remélem mihamarabb megtalálják a hozzátartozókat!

 Még tavaly készítettem kérdőívet a hallássérültek oktatásáról, de végül nem használtam fel, úh csak ketten töltötték ki. De az jutott eszembe, h érdekes lehetne belepillantani, úh akkor lássuk az elsőt(a személyes adatokat kivettem belőle utólag...):

Kérdőív a siketek idegen nyelvi oktatásáról

1. Hány éves vagy?

29

2. Milyen fokú a hallássérülésed?

Súlyosan nagyothallónak tartom magam J Avagy dB-ben mérve, meghaladja a 80dB-t.

3. Milyen idegen nyelvet/ nyelveket ismersz?

Angol társalgási szinten, német alapfok alatt J (mert a gimis 4 év nem nagyon maradt meg bennem)

4.Miért kezdtél el idegen nyelvet tanulni?

Mivel én hallók között jártam iskolába, már általánosban kötelező volt egy idegen nyelv.

5.Milyen iskolákban és hogyan tanultad?

6. Melyik nyelvtanulási lehetőséget tartottad a leghatékonyabbnak? Miért?

Az angolt. Ha nemzetközi rendezvényre utazom, ott elsődleges az angol, ilyen nyelven vannak a kivetítések és a siketek többsége is ezt a nyelvet használja.

7. Jelelve vagy szájról olvasva hatásosabb-e szerinted a nyelvoktatás?

szerintem jelelve!

8. Min változtatnál a siketek idegen nyelvi oktatása során?

ez engem sajnos nem érint

9.Van nyelvvizsgád? Ha igen, milyen típusú?

nincs MÉÉÉG J

10. Milyen gyakran van szükséged az idegen nyelv tudásodra? 

Ha külföldre utazom, minden alkalommal!!

11. Mivel foglalkozol? Feltétel volt,hogy ismerj valamilyen idegen nyelvet,hogy felvegyenek a munkára?

Irodában dolgozok, nyelvtudás nem volt szükséges, de természetesen előnyt jelentett

12. Szerinted érdemes a siketeknek idegen nyelveket tanulni?

MINDENKÉPP!!!!!

13. Szerinted mi az oka annak,hogy viszonylag kevés siket ismer jól egy idegen nyelvet?

Talán az oktatás nehézsége, avagy kevés óra van jelnyelven

14. Ha külföldi hallókkal találkozol,akkor ugyanúgy tudsz velük kommunikálni, mint a magyar hallókkal, vagy nehezebb más nyelven?

Nehezebb, hiszen angolban a kiejtés is más, jobban oda kell figyelni.

Lesz angol nyelvű felirat a Duna Tv-n! Lehet nyelvet gyakorolni.

A BBCPrime-on pedig feltűnik  egy új sorozat: Amazon Abbys.Na ezt végképp nem tudtam,h h fordítsam,h ne legyen hülyeség, majd írja meg vki légyszi,ha tudja, h mi magyarul a  címe:)

Köszi!

Egy könyv, amiben siket szereplő van. Én még nem olvastam, de ha valaki igen,várom,h ossza meg velünk az élményeit (hallogatom@gmail.com)!

/Mondjuk van egy mondat, ami elgondolkodtat ebben a könyvajánlóban:"Úgy képzelem,hogy süket(siket) ugyan,de baromi jóképű és sármos."/

http://janeeyreelete.freeblog.hu/archives/2008/09/09/A_GYOGYITO-SAMAN/#comments

Egy egyedi kezdeményezés,h akadálymentesítsék  a siketek nethasználatát:

http://www.sg.hu/cikkek/61775/szovegfelolvasas_a_hallasserultek_internetezeseert

A hallássérültek akár álcázott kémek is lehetnek:):

http://gadgets.buzz.hu/archives/2006/12/07/M-7_Secret_Agent_Spy_Ear/

Itt jobb a Sehen statt Hören előrejelzés, sokkal pontosabb:

http://www.texxas.de/tv/Sehen+statt+h%C3%B6ren.html

Egy gyűjtemény, ahol a tvműsorok feliratai elérhetőek:

http://hu.tvsubtitles.net/

Végül vmi, amit én nem tudok valószínűleg hasznosítani, de kipróbálnám,ha hallanék:

http://hangmasszazs.lap.hu/

Ma a 10.45-kor kezdődő adást néztem meg az RBB-n.

2 riportot láthattunk. Az eslőben egy tanfolyamról vol szó. Rendsburgban van egy rehabilitációs centrum (REHA-Zentrum), ahol 4 hetes képzésen lehet részt venni. Ez azt a cél szolgálja, hogy a siket és nagyothalló  emberek kiteljesíthessék kommunikációs képességeiket, illetve növeljék az önbizalmukat. Ugyanis sokaknak, főleg a felnöttként siketté váltaknak meg kell tanulniuk önmagukat is akceptálni, hisz csak utána tudnak kellő önbizalommal nekivágni a világnak. Különösen örültem,h "spätertaubte" (~későn vált siketté) embereket is megszólaltattak,mert ilyen egész ritkán van. Nekem jól esett, h láttam,h nem én vok az egyetlen. Pl. volt egy fiú,aki 5 éve nem hall, stb... A tanfolyam alatt különféle órák vannak a szájrólolvasás órától kezdve a testbeszédig minden.

ILYEN NÁLUNK MIÉRT NINCS???????

Az igazgató szerint a legnagyobb problémájuk a nagyothallóknak van. Sokan jönnek hozzá panaszkodni pár nap után,h a siketek milyen jól elvannak, ők pedig kimaradnak mindenből, a szünetekben nem találják a helyüket. A vezető meglátása szerint jobban fáj a nagytohallóknak a hallássérülés, mert se a halló, se a siket világba nem tudnak teljesen beilleszkedni:(

A második riport egy kiállításról szólt. A címe: "Schattensprache" (~Árnybeszéd) vagy Dialog in Stille (~Beszégetés a csöndben). Ez egy vándorló előadás, ami Párizsból indult és onnan jött át Hamburgba. A lényege az,h bemutassa a siketek világát a hallóknak. Amikor belépnek a látogatók kapnak egy fülvédőt, h ne hallhassanak semmit az egy órás előadás során. Aztán különböző termekbe vezetik őket, ahol sokmindent kipróbálhatnak. A lényeg az,h se beszédet, se jelnyelvet nem lehet használni, hanem gesztusokkal, mimikával,testbeszéddel lehet csak kommunikálni. Az "idegenvezető" a kiállítás során rávilágít arra, h milyen jól lehet kommunikálni így is. Valójában egy hidat akarnak ezzel képzeni a siketek és hallók közé. A csoportokat siketek vezetik, akik előtte egy tanfolyamon vesznek részt, ahol megtanítják nekik,h valójában mire is kell ügyelni, meg egyáltalám mi a kiállítás célja, h működik a non-verbális kommunikáció.

A kedvencem a végén a büfé volt:) A termékek mellett voltak jelek,h h lehet rá utalni, és ha azzal kérted,akkor ingyen volt, de ha nem akkor ott volt mellette az ár,és ki kellett fizetni:) Pl: Twix csokit K-daktil szerű jellel, mint a reklámban:)

Íme egy újabb szomorú vasárnap feliratok szempontjából. Szerintem mindenki jobban jár,ha kimegy és sétál egyet az állatkertben.....

Tv-s heti előösszegzés:

Hétfőtől a Sorozat+ -on nem lesz már semmi felirat, úh ki lehet húzni a feliratozos adók listájából. Remélem nem nézte senki, és akkor így nem okoz majd törést:)

Az m1 még nem frissített máig feliratos listát, úh még várható esetleg hétfőn egy nem bejelölt kósza film. Amúgy feliratokban inkább sorozatoknál erősítettek....

A Filmmúzeum kicsit visszafogja feliratos anyagát, de a Monty és Python marad esténként. A címe vicces, még nem láttam, nézi vki? Milyen?

A BBCPrime meg továbbra is csak angol műsorelőrejelzést küld, úh bocs,ha nyersfordításom pontatlan, vagy vmi teljesen mást fordítottak amúgy. De gondolom ha vki vmit tudatosan keres, fel fogja ismerni, h mikor lesz az adott műsor:) Egyszerűen képtelen lennék minden műsort végignézni,h up-to-date legyek a címekből.....

Ujjábécé:

„Az ujjábécé vagy daktilológia olyan jelelési rendszer, amelyben a szokványos ábécé minden betűje külön jelet kap. Az elv bármelyik alfabetikus írásrendszerrel rendelkező nyelvre alkalmazható. Bizonyos konvenciók terén azonban vannak különbségek: nevezetesen, a brit kézi ábécét két kézzel jelelik, míg például az amerikai és a svéd rendszereket csak egy kézzel.

Az ujjábécé legfőbb erénye használatának tág tere és rugalmassága. Hamar megtanulható, és korlátlan számú szó jelelésére használható. Különösen alkalmas tulajdonnevek jelelésére, más jelrendszerekben ezek nem kapnak külön jelet. Az ujjábécé ezért a valódi jelnyelvnek is része, segítségével mutatják a tulajdonneveket, és vannak jelnyelvi jelek, amelyek betűjelekre vezethetőek vissza. A rendszer használata azonban rendkívül lassú, sebessége csak ritkán haladja meg a 300 betűt (kb. 60 szó) percenként. Továbbá egyáltalán nem használható, ha valaki nem tud betűzni ( ez problémát jelent fiatal gyermekeknél, akiknek még a kézforma szabályozása is gondot okoz.). A címzett számára távolról nehézséget jelent a kézformák megkülönböztetése, de még közelről is probléma lehet az érthetőség, ha a jelelés túlságosan felgyorsul, és a jelelő betűket kezd kihagyni.

Az ujjábécét legjobb kiegészítő rendszernek tekinteni, amely kényelmes hídként szolgál a beszélt és írott nyelv és a valódi jelnyelv között. A módszer használatáról a 17. század óta vannak feljegyzések. George Dalgarno filozófus például minden olyan családnak ajánlotta a használatát, ahol siket gyerek van, azt állítva, hogy ezáltal a jelelt nyelv elsajátítása éppoly természetes lehetne, mint a beszélté. Napjainkban néhány oktatási irányzat jelentős mértékben felhasználja az ujjábécét- Az Egyesült Államok-béli  Rochester-módszer például az ujjábécé és a beszéd kombinációjára épül, és beszámoltak arról, hogy a Szovjetunióban, széles körben használatos a cirill betűs kézi ábécé.”

Jelzett beszéd:

„A szokásos szájról olvasási technikák csak meghatározott (a száj elülső részén képzett) hangok világos megkülönböztetését teszik lehetővé, és sok mondatot a szájról olvasók csak nehézségek árán tudnak megérteni, különösen, ha a kontextus nem világos (például a Ki sír itthon? mondat, ahol a  száj pozíciója szinte végig azonos.) A jelzett beszéd ezeket a nehézségeket kívánja kiküszöbölni, lehetővé téve a siket személy számára, hogy a beszéd során „lássa” a beszédhangokat. A jelzett beszéd olyan, kézjelzésekből álló rendszer, amely a szájmozgásokat kísérve felhívja a figyelmet a beszéd fonemikus szembenállásaira.  A rendszert 1966-ban dolgozta ki R. Orin Cornett amerikai nevelő (1913-), s azóta több mint harminc nyelvre alkalmazták.

A rendszer 36 jelzést használ az angol 44 fonémájához. A magánhangzójelzéseket a kéz pozíciója mutatja. Négy pozíciót különböztetnek meg: oldal, torok, áll és száj. Minden egyes pozíció három, különböző ajakformával képzett magánhangzót jelez; az ugyanazzal az ajakformával képzett magánhangzókat így könnyen meg lehet különböztetni a kísérő jelzés megfigyelésével.  A mássalhangzójelzéseket a kéz alakja mutatja. Nyolc kézalak van, ezek mindegyikéhez különböző ajakformával képzett mássalhangzók egy csoportja van hozzárendelve, ahogy mássalhangzók esetében, úgy itt is, az azonos ajakformával képzett mássalhangzók a kísérő jelek megfigyelésével különböztethetőek meg.”

/ Forrás:  Crystal: Nyelv enciklopédiája 283-284. oldal)

Itt a holnapi adag:) Továbbra is várom azon műsorajánlatokat, amit ismertek, hallássérülteknek is jók, és nincs benne  a műsorújságban:) Pl. lehet még néma mese,amit nem ismerek, v olyan adókon feliratozás, ami nekem nincs stb..... Írjatok bátran a  hallogatom@gmail.com-ra!